译文

收起展开
今年应节的风物样样都姗姗来迟,小阳春的暖意全然还未抵达种菊的东篱。
可惜我鬓发稀疏空自效仿登高斜帽的雅事,眼前偏偏少了那么一两枝盛开的黄菊。

注释

收起展开
  • 节物各个节令对应的风物,即顺应季节特点出现的景物。
  • 小春又称小阳春,指农历十月间天气回暖、如同春日的时段,此处代指重阳前后的晴暖天气。
  • 东篱语出陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”,后世常以东篱代指栽种菊花的园圃。
  • 欹帽“欹”意为倾斜,此处暗用东晋孟嘉重阳登高落帽的典故,代指重阳登高赏菊的传统雅事。
  • 黄花即菊花,古代诗词中常以黄花特指秋日黄菊。

赏析

收起展开
这首小诗以生活化的谐趣打破了传统重阳诗多写悲秋、思乡的固定套路,取材极为日常,将重阳盼菊却不见菊的小小失落写得灵动鲜活。

诗人化用多个重阳相关的经典典故却毫无堆砌之感,把本该潇洒尽兴的赏菊雅事,落到“欠了黄花一两枝”的小小缺憾上,语带俏皮,尽显诗人退居田园之后松弛随性的心境,读来别有一番清淡的趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡石湖,过着闲适的田园生活。

重阳是古代传统的赏菊佳节,按照节令此时菊花应当盛放,但这一年江南秋温偏低,物候推迟,时至重阳菊花尚未开放,范成大心生趣味便写下这两首七绝,这是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: