译文

收起展开
寒凉的菊蕊稀稀落落连蝴蝶都懒于飞来,仿佛在一同商量哪天才是合适的绽放花期。
就算重阳节过后再开放也完全没有什么妨害,只怕我这个爱菊的先生不肯为你提笔赋诗。

注释

收起展开
  • 冷蕊代指菊花,因菊花于寒凉秋季开放,故以“冷”修饰。
  • 萧疏稀疏零落的样子。
  • 花时花卉适宜开放的时节。
  • 先生这里是诗人的自我戏称。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用拟人化的奇巧构思,将迟开的菊花写得憨态可掬,全无寻常重阳诗作里常见的伤秋、迟暮的沉郁之气。

前两句从菊蕊稀疏、蝴蝶懒飞的实景生发想象,仿佛迟开的菊花正凑在一起慢悠悠商量开花的日子,鲜活灵动充满童趣。后两句以调侃的口吻与菊花对话,既体现出诗人对菊花的偏爱,也尽显他退居田园之后闲适洒脱的心境,谐趣横生,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首绝句是南宋诗人范成大晚年退居故乡石湖(今江苏苏州)闲居期间的作品。

当时范成大早已脱离繁杂的官场事务,日常以赏玩风物、吟咏田园为乐,重阳时节他特意前去赏菊,却发现菊花尚未盛放,便带着文人特有的雅趣写下这两首谐谑的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: