译文

收起展开
政务繁重的大郡里,百姓都思念这位贤良的州牧,清要显贵的官署中,再也见不到这位名郎的身影。
他入朝定期参朝的日子才没过多久,两鬓的头发还没有完全染白。
霅水之畔新筑的坟墓路途遥远,桐川旧日隐居的故居早已荒芜。
最令人哀痛怜惜的是他那年近垂白的老母亲,只能带着血泪独自返回故乡。

注释

收起展开
  • 剧郡指政务繁杂、事务繁重的大型州郡。
  • 贤牧贤良的州郡长官,“牧”是古代对州郡最高行政长官的尊称。
  • 名曹指地位清要、声望显赫的官署。
  • 六参宋代官制规定的朝参制度,官员每月逢一、五、九定期入朝参拜,这里代指李郎中入朝任职的时光。
  • 霅水即霅溪,位于今浙江湖州境内,是古代吴兴地区的代称。
  • 新阡新修筑的墓道,代指新建成的坟墓。
  • 垂白指头发将近全白,形容年事已高。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了传统悼亡诗堆砌陈套辞藻的弊病,以层层递进的平实叙事铺陈沉挚的哀痛。

开篇先追述李郎中在地方的治绩与在朝中的声望,惋惜他贤能过人却仕途未尽、壮年早逝的命运,“六参能几日,两鬓未全霜”两句以极简的白描点出友人尚未步入暮年便骤然离世的遗憾,沉痛惋惜之情溢于言表。后两联笔锋一转,将视角从亡者的生平落到遗留在世的老母亲身上,以“泪血独还乡”的孤苦场景收束全诗,把个人的悼友之悲延伸到对人世无常、老亲失养的普遍共情,情感厚重克制却极具冲击力,是宋代挽词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中兴四大诗人之一范成大的悼亡作品,收录于《石湖居士诗集》卷二十八。

诗作是范成大为悼念亡友李姓郎中所作,李郎中此前曾出守地方州郡,入朝任职不久便溘然长逝,身后只剩年迈老母孤苦无依,范成大有感于友人壮年早逝、身后凄凉的际遇,写下这两首挽词寄托深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: