译文

收起展开
前路悠远漫长日暮云色沉沉,我整日紧锁的愁眉今日终于为你舒展。
我伴着孤灯独自展读你寄来的《江东集》,恍惚间在短梦里就回到了当年同游的白下城门。
想来你诗集中多的是咏叹梅蕊的即事佳句,如今还有谁能陪我共饮盛满桂花酒的酒樽呢。
文坛文脉全靠你这样的高士支撑,不知我们何时才能重聚,细细切磋诗艺。

注释

收起展开
  • 江东漕即江东转运副使,宋代负责江南东路财赋、监察事务的官职,此处指杨万里。
  • 秘监秘书监的简称,宋代掌管国家图书典籍的官职,杨万里曾担任此职。
  • 江东集杨万里任职江东期间所作的诗集,由他本人亲手编定。
  • 白下门金陵(今江苏南京)的城门,古时白下是南京的别称,范成大与杨万里曾多次在此相聚同游。
  • 斯文此处泛指儒家文脉与当世文坛的诗文传承。

赏析

收起展开
这首诗是南宋诗坛两位顶尖诗人交谊的生动见证,全诗情感真挚沉厚,没有应酬诗常见的虚浮套话。

开篇先抑后扬,以平日的愁闷反衬收到友人赠诗的欣喜,次联写挑灯读集的情态,将读诗的感动转化为入梦寻旧的思念,虚实相生极具感染力。颈联由诗集内容联想到二人往日同游唱和的场景,物候意象梅蕊、桂花暗合二人分别的时节,妥帖自然。末联直接抒发对友人诗才的推崇,以及渴盼重聚论诗的殷切心情,余味悠长,将知音相惜的情谊写得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十五年(公元1188年)前后,是范成大晚年退居石湖期间的酬答之作。

诗题中的杨廷秀即南宋著名诗人杨万里,时任江东转运副使,他将自己编纂的诗集《江东集》寄赠给老友范成大,同时向范成大索要新近创作的诗作,范成大满怀欣喜写下这两首酬答诗,二人同为“中兴四大诗人”,平生交谊深厚,多有诗文往来唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: