译文

收起展开
我在枕上频频辗转挪动,藤枕屡屡碰到床边的画屏,百无聊赖的愁绪里,连将尽的残夜都让人觉得格外难熬。
寒天的报晓鸡尚且可以贪睡晚起,可糊窗的纸页为什么偏偏迟迟不肯透出天亮的光亮呢?

注释

收起展开
  • 无憀同“无聊”,指精神无所依托、烦闷怅惘的状态。
  • 残更夜将尽时的最后几更,指天快要亮之前的深夜时段。
  • 寒鸡寒天里的报晓鸡,古人常以鸡鸣作为破晓的信号。
  • 杨廷秀即杨万里,字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,“诚斋体”的开创者。

赏析

收起展开
这首诗深得诚斋体的神韵,完全不依托宏大的抒情言志,专从极细碎的私人日常体验落笔,把失眠之人盼天亮却迟迟等不到天亮的焦灼感写得格外鲜活真切。

后两句以近乎无理的拟人化质问,将寒鸡贪睡、窗纸不肯透亮的反常感写得极富生活趣味,全程没有直接直白抒发愁闷,却把长夜辗转的百无聊赖烘托得淋漓尽致,语言浅白如话却余味十足,精准复刻了杨万里诗风灵动鲜活的核心特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖闲居时的作品。

杨廷秀即南宋中兴四大诗人之一的杨万里,其诗风号为“诚斋体”,以浅白活泼、善捕捉日常细碎意趣为特色,范成大这组诗特意效仿其创作风格,记录寒夜失眠时的微妙心理感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: