译文

收起展开
春风再度到来本就是相隔一年的约期,此刻我对着残留的梅花举杯共饮。
稍等片刻待月色朦胧、烟霭四起的时候再看,这残梅的模样依稀就像还未绽放时一般。

注释

收起展开
  • 见过古代敬辞,指友人前来拜访探望。
  • 巵古代的盛酒器皿,也写作“卮”,此处代指酒杯。
  • 依稀形容模模糊糊、不甚分明的样子。

赏析

收起展开
这首写残梅的小诗完全跳出了传统咏残花诗词伤春悼逝的俗套,没有半分对梅花凋零迟暮的惋惜怅惘。

诗人以独到的审美眼光,发现了残梅在烟月朦胧之下的别样意趣,将残花写出了如初生蓓蕾般的清新感,尽显诗人悠然自得的审美情趣,也侧面烘托出与友人小饮闲谈时松弛惬意的氛围。整首诗语言浅白却立意新奇,尽显范成大田园诗的灵动韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡石湖,脱离官场冗务,过着闲适的田园生活。

友人唐懿仲等人结伴前来拜访,时值早春,尚有几枝残梅在料峭春寒中盛放,几人便坐于梅下小酌,范成大兴之所至写下两首绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: