译文

收起展开
向旁人询问哪里是通往梅林的小径,落梅像匀净的香玉铺满地面,连泥土都看不见。
不要怪我这个山居老翁脚步走得滞涩,满地都是落梅,根本找不到空余的地方可以插放藜杖。

注释

收起展开
  • 见过古代敬辞,指友人前来拜访自己。
  • 花蹊花径,这里特指梅林间的小路。
  • 香玉以芳香的美玉比喻飘落的洁白梅花花瓣。
  • 山翁诗人隐居石湖时的自指。
  • 行步涩行走时脚步滞涩,难以迈步。
  • 枯藜用老藜茎制成的手杖,即藜杖,是古代隐士常用的扶行器具。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧鲜活,全无刻意雕琢的痕迹,满溢着生活化的谐趣。

前两句以设问起笔,用“香玉匀铺”的比喻,将残梅落满小径的洁净芬芳的画面写得极具美感,让人几乎忘却脚下的泥土,仿佛行走在美玉铺就的仙境之中。后两句更是出人意表,不直接铺陈赏梅的雅兴,反而从自己脚步滞涩的小细节落笔,用找不到空隙插放藜杖的夸张化描写,侧面烘托出落梅的繁密程度,满径梅花的浪漫意境呼之欲出,把隐居生活的松弛闲适、与友人相聚的轻松意趣完全融于景中,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖后的闲适作品,创作于南宋孝宗淳熙年间。

当时范成大辞去朝廷官职,在石湖营建隐居别墅,日日徜徉于田园山水之间,友人唐懿仲等人专程前来拜访,几人冒着初春残寒,在落满残梅的树下小聚饮酒,范成大即兴写下两首绝句记录这次雅集,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: