译文

收起展开
江水仿佛要载着秋意一同缓缓流走,远处的山峦好似能越过江水奔赴前来。
当地少数民族的方言交错混杂,摇橹的楚地船歌满含凄哀的意韵。
今年寒意来得格外早,应当是因为闰月的缘故,诗作一挥而就,完全没有耗费太多才情。
正陷在愁闷之中无可奈何的时候,一杯美酒便能将郁结的愁绪全然驱散。

注释

收起展开
  • 娵隅古代西南少数民族对“鱼”的称呼,这里代指当地少数民族的方言。
  • 欸乃象声词,古代楚地用来形容摇橹的声响,也代指楚地民间的船歌。
  • 缘闰因为闰月的缘故,闰月会让节气时序提前,因此寒意会比往年来得更早。
  • 欢伯酒的别称,古人认为酒能消解忧愁、带来欢乐,因此将酒唤作欢伯。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,首联以极富灵动性的想象描摹山水情态,“浮秋去”“渡水来”将无生命的山水写得极具动感,把行舟江上的漂泊感不着痕迹地藏在景物描写之中。

颔联转写异乡的听觉感受,方言杂糅、楚歌哀婉,直接点出诗人身处异乡的疏离感,羁旅之愁悄然从纸面浮现。颈联宕开一笔,将寒早归因于闰月,自矜作诗无需费才,看似洒脱实则暗藏强作排遣的无奈。尾联用“欢伯”的典故收束全诗,点出唯有美酒能消解旅愁,余味淡而悠长,把诗人宦游途中的怅惘情绪写得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他宦游途经湘中地区,在当地官办馆驿休憩时题写的组诗第二首。

南宋时期湘中属于多民族杂居的西南边地,风物习俗与中原迥异,诗人行旅途中逢秋感怀,目睹异乡景致,便将羁旅愁思融入这篇题壁诗作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: