译文

收起展开
两年之内三次持节调任,跋涉千山万水始终跨马前行。
行囊里装着古雅的梅花诗卷,披着霜色月光出行绣衣浸满清寒。
当地百姓几乎期盼刑罚都能搁置不用,对你这样的贤才而言哪里算得上难事。
谁料你这般可入宗庙的栋梁之才,至今还没戴上朝廷近侍的官冠。

注释

收起展开
  • 运判即转运判官,宋代路级行政长官转运使的属官,掌管财赋、监察等事务。
  • 移闽宪指调任福建路提点刑狱,提点刑狱是宋代路级主管司法、监察的官员,俗称“宪司”。
  • 移节古代指官员改换任职的地方,节是官员出行持有的官方符信。
  • 刑几措语出儒家经典,指刑罚几乎可以搁置不用,形容政治清明、百姓无犯法之举的治世状态。
  • 清庙器指能够供奉于宗庙的栋梁之才,用来赞誉人的才能足以担当朝廷核心重任。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摒弃了传统送别诗常见的离愁悲戚之语,全篇以称许、期许为主,格调刚健清朗。

诗歌前两联先刻画友人的行迹与风仪,“三移节”见出朝廷对他的倚重,“据鞍”点出其跋涉辛劳,梅花锦囊、霜月绣衣两个意象对仗工整,既暗合他文人的清雅气质,也点出他作为监察官员的清肃风骨。

后两联顺势转出对友人的期许与惋惜,期许他到任之后能够推行仁政、实现刑措的清明治绩,又为大才未得居朝要职略感不平,情感真挚厚重,用典贴切自然,毫无堆砌之感,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里的赠别之作,作于南宋孝宗淳熙年间,友人何德献由转运判官调任福建路提点刑狱,杨万里共作两首诗为其送行,此为第一首。

当时南宋偏安江南,整肃地方吏治是朝野共同关注的要务,何德献素来以清名才干著称,此番赴任掌管一路司法监察,杨万里既表达了惜别之意,也寄寓了对友人履职安民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: