译文

收起展开
我这点微末的技艺哪里值得称道,能得到您这位知音已经算是收获良多。
追随您共事的日子没有多久,您如今离我赴任,心中想必也有不舍的情愫。
此后您赴任途中想必会在梦里见到闽地的山月,行吟之际身畔就是楚地的水波。
您的府门前素来宾客云集,更要在岁寒之时像松柏那样坚守高洁的品格。

注释

收起展开
  • 运判即转运判官,宋代路级行政官员,掌管一路财赋、监察等事务。
  • 闽宪指福建路提点刑狱公事,是宋代主管一路司法、监察的官员,俗称宪官,闽是福建的简称。
  • 薄技微薄的技艺,这里是诗人自谦的说法。
  • 门阑门庭,门口。
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,代指身份尊贵的宾客,典故出自《史记·春申君列传》。
  • 岁寒柯寒冬不凋的树木枝干,代指松柏等耐寒树木,比喻身处逆境仍能坚守高洁品格的人,典出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗的悲戚俗套,情感真挚沉厚,层层转进。

首联先以自谦起笔,点明二人知音相得的深厚交情,为全诗的情感铺垫了底色。颔联以问句抒怀,将不舍之意写得温厚从容,全无刻意煽情的痕迹。颈联宕开一笔,想象友人赴任途中的所见所感,虚实结合,意境清旷。尾联化用春申君珠履与岁寒松柏的典故,既点出友人素来交游广阔的处境,更以高洁的期许收束全诗,将普通的送别之意升华为对友人品格与为官操守的勉励,余味悠长,尽显诚斋诗温润醇和的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是杨万里为友人何德献送别所作的赠别诗。

何德献此前任转运判官,当时获擢升调任福建路提点刑狱公事(即闽宪),杨万里与他素来交好、惺惺相惜,因此创作这组二首的赠别诗,既抒发送别不舍之意,也寄寓了对友人的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: