译文

收起展开
佳节客居的日子本就难捱,这段时间家中频频寄来书信。
慈祥的母亲在信中问我何时归家,还问我近来心绪身体各是如何。
我勉强饮酒消愁,哪能喝得尽兴,反倒新愁叠上旧愁,半点都消不去。
想从前我家境贫寒尚未出仕,父子朝夕相伴哪里会这般疏远别离。

注释

收起展开
  • 节里指节日期间,古人逢佳节尤重阖家团聚,客居在外的人往往更容易生出孤寂之感。
  • 慈亲对母亲的尊称,这里指诗人的生母。
  • 意绪指心绪、精神状态。
  • 强酒指勉强饮酒,试图借酒消解愁绪。
  • 贫未仕指尚未出仕为官、家境清寒的早年时期。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法直抒胸臆,没有堆砌任何典故与华丽辞藻,将客子收到家信的复杂心绪层层铺展,是杨万里“诚斋体”早期质朴风格的典型体现。

开篇先点出佳节客居的孤苦处境,以家中频寄书信的细节暗写亲人对自己的惦念,紧接着直接点出母亲问归期、问近况的内容,将至亲的牵挂写得平实动人。后半部分转写自己的羁旅愁怀,借酒消愁反而愁绪更浓,最后以回忆早年未出仕时父子朝夕相伴的日常作结,在今昔对比中把不能归乡、愧对亲人的愧疚与思念之情推到顶点,情感真挚沉厚,没有半分矫饰,极具打动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里青年时期辗转漂泊求仕的旅居阶段。

当时他远离家乡在外游历,恰逢佳节收到远在江西吉水老家的亲人寄来的问安书信,得知家中老母亲挂念自己的归期与近况,百感交集之下写下这组五言律诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: