夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友 其二

思归日日只空言,一棹今真水月间。
半夜犹闻郡楼鼓,明朝应失永州山。

译文

收起展开
往日天天念叨想要归乡都只是空口虚言,如今我乘着一叶扁舟真的穿行在水光月色之间。
夜半时分还能听到零陵郡城楼传来的报时更鼓,到了明天我就再也见不到永州的青山了。

注释

收起展开
  • 零陵古地名,宋代属永州管辖,治所在今湖南永州一带,是杨万里当时的任职地。
  • 棹船桨,此处代指小船。
  • 郡楼鼓古代州郡城楼上夜间用来报时的更鼓。
  • 明朝第二天清晨,此处“朝”读音为zhāo,并非指朝代。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作品,语言浅白自然毫无雕饰,把诗人连夜避送的洒脱情态刻画得鲜活生动。

前两句先写夙愿得偿的轻快,多年思归的念想终于落地,泛舟于水月清辉之间的松弛感扑面而来,后两句笔锋轻转,在听到郡楼更鼓的瞬间忽然生出怅然,意识到自己即将彻底告别生活多年的永州山水,归乡的释然与对故地的眷恋自然交融,没有刻意煽情却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道二年(公元1166年),当时杨万里零陵丞任期已满,即将离任返乡。

杨万里在零陵任职期间为官清正,深得同僚与当地百姓爱戴,他不愿劳烦众人远道追行送别,便特意选在深夜悄悄登船动身,行船途中写下这两首绝句留给诸位友人,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: