译文

收起展开
我和你素来生疏,到底有什么仇怨,你言谈之间随随便便就许诺我日后能封侯。
我这衰病之身要是真的去倚靠冰山般难以长久的权贵,就连闲散的野鹤孤云都要为我发愁。

注释

收起展开
  • 相士旧时以品鉴面相、预判人的命运吉凶为职业的人。
  • 有底仇有什么仇怨。底是宋元时期口语,相当于现代汉语的“何、什么”。
  • 冰山典故出自《唐语林》,唐代时有人劝诫依附杨国忠的官员,称杨国忠的权势就像冰山,太阳一出就会消融,后世常用冰山比喻无法长久倚仗的权贵势力。
  • 野鹤孤云野生的仙鹤与孤飘的云朵,代指不受世俗官场羁绊、闲散自在的状态。

赏析

收起展开
这首诗以谐谑的笔调暗含深刻的讽喻,开篇就以反问语气调侃相士口无遮拦、轻易许诺封侯的行径,看似玩笑打趣,实则暗含了对世俗功利的封侯拜禄观念的否定。

后两句化用冰山的典故,既委婉谢绝了相士的好意,也直白表明了自己绝不依附权贵、甘于退居闲散的人生立场,全诗语言浅白通透,理趣十足,是典型的杨万里“诚斋体”诙谐自然的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时杨万里退居吉水故里,闲居度日,常与往来江湖的方外人士交游。

蓑衣道人杜需是当时以相术游走民间的术士,他为杨万里相面时随口断言杨万里将来能获封侯的显贵前程,杨万里便写下这两首诗调侃回应,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: