译文

收起展开
满耳都是你升迁授官的好消息,明州的形胜风物本就胜过吉州。
你又要以地方长官的身份赴任,正是因为此前治政的名声太过优良。
赴任前经过朝廷定然能得到君王接见,想必很快就会被留在朝中任职。
明州的新百姓先别忙着太过欣喜,你受民众拥戴的竹马佳话还会一直延续。

注释

收起展开
  • 除书朝廷授予新官职的正式文书,这里代指友人升迁的喜讯。
  • 邦伯上古时期对一方诸侯的尊称,后世用来指代州郡的最高长官,也就是知州。
  • 政坐正是因为。坐是古汉语常用介词,用来引出动作发生的原因。
  • 治声地方官治理地方获得的优良声望与民众口碑。
  • 过阙途经朝廷的宫阙,指宋代官员赴任地方前按惯例入朝觐见皇帝的流程。
  • 竹马出自《后汉书·郭伋传》,孩童骑竹马迎接贤良地方官的典故,后世用来指代百姓对良吏的衷心拥戴。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的固定窠臼,全诗没有半分离愁别绪,通篇都是对友人治政能力的肯定与对其仕途的美好期许,立意十分新颖。

全诗章法层层递进,首联先点出友人升迁的喜讯,以明州优于吉州的铺垫抬高此行的分量,颔联直接点明友人得以调任的核心原因是此前的治绩出众,颈联进一步推演友人的仕途前景,认为他必定会得到君王赏识,很快就会被留在朝中重用,逻辑顺承自然,毫无生硬之感。

尾联用郭伋竹马的典故,戏谑又饱含赞誉地提醒明州百姓,这样的良吏值得长久拥戴,余味悠长。全诗语言质朴平实,完全契合杨万里“诚斋体”浅切自然的风格,没有堆砌生僻辞藻,却将对友人的敬重与期许表达得十分真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,收录于杨万里的《诚斋集》中,是典型的官场送别诗。

诗中送别对象王宣子此前任吉州知州,治绩卓著,之后入朝担任中书舍人,不久后又被外调为明州知州,杨万里素来推崇友人的理政才干,便写下这组送别诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: