译文

收起展开
你文思如碧海翻涌落笔生花,行事风骨如清霜一般高洁凛然。
不该拥有如此盛大的名望,却还没能置身于翰林院的清贵之地。
我们满心期盼您能留在此地,怎奈天子正殷切盼望您赴任履职。
从今往后我揉着昏花的病眼,遥望着您抵达京城时仪仗火城的通红盛景。

注释

收起展开
  • 谊风高洁刚正的风操与风骨。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是皇帝近臣供职的清贵之地。
  • 剩欲满心想要、十分殷切地期盼。
  • 火城宋代官员赴京朝见时,宫城门外会排列烛火仪仗,灯火通明如同围城,被称为火城,代指天子近臣的显贵仪仗。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇无一字提及离别的怅惘,反而全从称颂与期许落笔,格调昂扬开阔,毫无哀婉之气。

开篇先以碧海翻涌喻文才之浩瀚,以清霜凛烈喻风骨之高洁,先将友人的才德高度烘托出来,随后惋惜他盛名之下久未居清贵之职,再转写朝野两方的不同心意:地方百姓盼其留任造福一方,天子则盼其赴阙担当重任,最后以遥想友人归朝的盛景收束,足见二人相知之深,也体现出杨万里诗作平易质朴却情真意切的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是杨万里为送别友人王宣子所作的组诗第二首。

王宣子曾以舍人之职出知吉州,政绩卓著,后又将赴明州担任知州,杨万里素来与他交谊深厚,既赞赏其出众的才德,也对他即将得到朝廷重用满怀期许,故而写下这两首不落俗套的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: