译文

收起展开
我与青山绿水早有旧约,情谊本不该生疏,却在无端的劳碌中徒然白了鬓边胡须。
从前我身属官府被公务束缚不得自由,如今辞官归乡万事由我,你可否暂且陪我拄着藤杖同游山水?

注释

收起展开
  • 傅山人作者的友人,山人是古代对隐居山林、不涉官场的士人的尊称。
  • 浪自徒然、白白地。
  • 属官指从前出仕任职时,自身被官府公务所约束,没有自由。
  • 瘦藤指用老藤制成的手杖,是古代隐士游山玩水常用的器物,这里代指山野漫游的行程。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁窠臼,满是洒脱通透的林下意趣。开篇先做自我调侃,感慨自己此前被世俗公务缠身,辜负了与山水的旧约,平白耗费了大好时光熬白了须发,字里行间满是对官场劳碌生涯的厌弃。

后两句笔锋一转,写如今脱离官场枷锁之后,身心全然由自己掌控,顺势以问询的语气邀约友人同游,语气亲切自然毫无造作,典型体现了杨万里“诚斋体”活泼灵动、浅白见真情的艺术特色,把送别场景写出了悠然自得的隐者风致。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水家乡时所作。

傅山人是作者相交的隐士友人,当时杨万里已经辞去官职,彻底摆脱了官场的案牍束缚,终于得以践行自己向往已久的山水之约,在送别友人的途中写下这两首绝句,寄寓自己归隐后的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: