译文

收起展开
晚年承蒙朝廷授官荣显身份,家中诸位兄弟大半都已入仕为官。
家风崇尚孝悌的美好德行,并非只靠官宦服饰来彰显门第荣光。
前不久才和您道别哪想到竟是永诀,如今亲临丧礼我强忍悲痛不忍细看。
我心里深知您平生行事没有遗憾,可我自己的泪水却怎么也流不干。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,宋代文散官名,为从六品上的阶官,多授予有资历的士人。
  • 一命周代官阶分九等,最低等级为一命,后世用来指代低级官职,此处指刘公佐晚年获得的奉议郎恩命。
  • 诸昆诸位同辈兄弟,此处指刘公佐的家中兄弟。
  • 孝悌儒家传统道德规范,指孝顺父母、敬爱兄长。
  • 衣冠原指古代士人的服饰,此处代指官宦身份与门第声望。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了古代悼文刻意堆砌溢美之词的俗套,前半部分先评点逝者的家风品格,没有刻意夸耀其官位显赫,反而点出刘家最值得称道的是孝悌传家的内核,而非世俗的门第光鲜,足见诗人对刘公佐品格的敬重是发自内心的。

后半部分转写自身的丧痛体验,将“公无憾”和“我泪难干”形成鲜明对照,不强行渲染逝者的未竟之愿,反而以自己完全克制不住的泪水,凸显二人超越世俗利益联结的姻亲情谊,语辞平实却情感沉挚,完全契合杨万里诗作自然真切、不事雕琢的“诚斋体”特色,把老友猝然离世后的怆然心境写得极具感染力。

创作背景

收起展开
这是杨万里为悼念儿女亲家刘公佐所作的挽词,刘公佐曾官任奉议郎,是南宋时期的地方士人。

该诗作于杨万里晚年闲居或者仕宦流转期间,诗人与刘公佐既是姻亲又是多年老友,得知对方离世的噩耗后,接连创作两首挽词寄托哀思,本首是第二首,更侧重抒发私人交谊层面的沉痛悼念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: