译文

收起展开
暂时出门躲避喧嚣,烦扰得以摒除,许久荒废的漫游兴致也并未完全消泯。
路上遇到驮运盐包的行旅便知晓离城已经很近,听见村店传来鸡鸣才发觉天色已到傍晚时分。

注释

收起展开
  • 薄晚傍晚,黄昏将至的时段。
  • 盐裹打包捆好的盐袋,此处指代驮运盐包的行商队伍。
  • 日晡古时十二时辰中的申时,对应下午三点到五点,此处泛指傍晚时分。

赏析

收起展开
这首小诗尽显杨万里“诚斋体”自然鲜活的典型特质,全程没有刻意雕琢的生僻意象,完全以普通人出游的真实感受串联全篇。

前两句直抒胸臆,点明出游的动因是排遣俗间喧嚣,许久未外出漫游的闲情被重新唤起,平淡的叙述里满是松弛悠然的状态。后两句全从细碎的生活细节落笔,以“逢盐裹”“闻鸡声”两个极平常的场景,不动声色地交代出行程的推进与时间的流逝,没有一字直接描摹暮色,却将薄晚闲游的意趣烘托得淋漓尽致,尽显宋代绝句以小见大的灵动韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江南时期的日常纪游作品,属于他大量生活化即景绝句中的代表篇目。

杨万里素来擅长从普通日常见闻中发掘诗意,这首诗作于某个暮色将至的傍晚,诗人为了躲避居所周遭的喧闹信步出游,沿途所见所感随口吟成,完全是自然生发的即兴创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: