译文

收起展开
出门的时候天色半阴半晴,半路下起雨来,道路湿滑让人进退两难。
不知道云水寺究竟在哪个方向,只能靠着乡间老农的指引往林间深处前行。

注释

收起展开
  • 着雨指道路被雨水打湿,此处也指行旅途中下起雨来。
  • 招提梵文音译词,原指四方僧众的居所,后世多用来代称寺院,此处特指云水寺。
  • 田父指乡间的老年农夫,即老农。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体作品,完全不用生僻字、不堆砌典故,以最平实的生活化细节入诗,充满了鲜活的日常趣味。

前两句先写天气的骤变,从出门时的半晴半阴到遇雨后进退两难的窘迫,写得十分真切,没有半点愁苦的情绪,反而带着几分游赏途中的诙谐松弛感。

后两句笔锋一转,写向农人问路的寻常场景,没有刻意渲染云水寺的清幽景致,反而聚焦于行旅途中的细碎片段,把郊野闲游的悠然随性表现得淋漓尽致,尽显诗人对平凡日常的细腻观察力。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里闲居江西吉水故里时期的纪游作品,大致创作于宋孝宗乾道初年,当时他暂离官场,日常多与同族亲友游赏城郊的山水寺观。

本次是同族长辈彦通叔祖邀约他同游近郊的云水寺,途中偶遇降雨,诗人便将这段行旅途中的小插曲如实记录下来,完全没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: