译文

收起展开
我愧为您的世交子弟,您待我就像父辈一般亲近。
我们之间书信往来从未间断,却再也没有机会见上一面。
您的灵柩顺着千条江水远归故乡,灵前的铭旌旁两根新竹格外醒目。
向来福泽深厚的积善门第怎会遭遇这样的不幸,上天造物哪里算得上仁厚呢。

注释

收起展开
  • 忝古代常用的谦辞,表示自己的身份、才德有愧于所处的位置。
  • 通家子世代交好、彼此熟识的世交之家的子弟。
  • 父行父辈的辈分,指和自己父亲同辈的长辈。
  • 半面原指只匆匆见过一次面,此处指当面相见的机会。
  • 旅榇旅居他乡去世之人的灵柩。
  • 铭旌古代丧葬仪式中竖在灵柩前,标识死者官衔和姓名的长幡。
  • 庆门指代福泽深厚、世代积善的门第。

赏析

收起展开
这首挽词没有刻意堆砌哀婉的辞藻,全从肺腑真情流出,层次清晰层层递进,完全符合杨万里诚斋体“活法求真”的创作特色。

开篇先叙二人的世交情分,将二人超越普通友朋的亲近关系点明,为后续的悲痛情绪铺垫了厚重的情感基础。中间两句转写生死相隔的遗憾,平日书信往来从未间断,却终究没能见上最后一面,平淡克制的叙述里藏着极深的怅惘。后两句转而将悲痛指向对天道不公的直白诘问,素来积善的人家却痛失贤良,把对逝者的惋惜与悼念之情推向顶峰,情感沉挚动人,是南宋悼亡类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,收录于杨万里的诗文全集《诚斋集》中,是悼念友人黄元授太守的挽诗。

黄元授与杨万里家族是世代交好的通家旧谊,二人素来情谊深厚,黄元授在任上去世后,灵柩沿水路返乡,杨万里悲痛难抑,接连写下两首挽词寄托哀思,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: