得省榜见罗仲谋曾无逸策名夜归喜甚通夕不寐得二绝句 其一

杨万里 · 宋代 · 诗

淡墨高垂两客名,夜归到晓睡难成。
却缘二喜添三喜,听得黄鹂第一声。

译文

收起
淡墨书写的省试榜单上高悬着两位友人的姓名,我夜归之后满心欢喜直到天亮都难以入眠。
正因为已有两桩喜事在心头,如今又添了一重喜,耳畔恰好听到了黄莺报春的第一声啼鸣。

注释

收起
  • 省榜宋代尚书省礼部主持省试后发布的中举榜单,考中者即可获得后续参加殿试的资格。
  • 策名指科举考试中选,姓名被正式录入榜单。
  • 淡墨宋代科举放榜时书写榜单专用的淡墨,是当时官方放榜的标志性特征。
  • 却缘正因为。

赏析

展开
这首小诗全无雕琢之迹,完全以直白质朴的语言倾泻出满溢的喜悦之情,开篇直接点出友人登榜、自己喜而不寐的核心事件,情绪饱满真切,没有丝毫刻意的修饰。

后两句以“二喜”指两位友人同时中第,“三喜”暗合自己夜中闻鹂的意外吉兆,将三重喜事层层叠加,最后以黄鹂报喜的听觉意象收束全诗,把轻快明朗的氛围烘托到极致,余韵悠然,尽显杨万里“诚斋体”鲜活灵动、风趣自然的典型特色。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时杨万里闲居家乡吉水,恰逢礼部主持的省试放榜,得知好友罗仲谋、曾无逸二人同时考中进士,他欣喜万分连夜归家,整宿都难以安睡,于是写下这两首绝句记录自己的快意心情。

宋代省试放榜时惯例用淡墨书写榜单姓名,是当时文人士子极为看重的人生喜事,杨万里素来与罗、曾二人交谊深厚,得知友人登第的喜悦甚至不亚于自己得中,足见其性情的真率洒落。