译文

收起展开
您眼界高远不愿留居繁华帝都,魂牵梦绕的始终是江南水竹环绕的居所。
如今置身青原山这最为清幽的佳处,尽可恣意饱览各类珍贵的古籍藏书。
赏玩清风明月足以让人酣然沉醉,整顿动荡乾坤的大业正需要您这样的贤才。
朝廷按规制本应赐给您功臣官邸,想来就算是京城的赐第,也比不上这山林庐舍的自在惬意。

注释

收起展开
  • 清都本指神话中天帝所居的宫阙,此处代指南宋的都城临安。
  • 水竹居傍水傍竹的清雅居所,是古代文人普遍推崇的理想归隐住处。
  • 青原即青原山,位于江西吉安,是南宋著名的风景名胜与禅林圣地,胡铨的新居便在山的附近。
  • 硬黄书古人用黄檗汁液染过的硬黄纸书写或拓印的古籍,此处泛指各类珍贵的善本藏书。
  • 拆洗乾坤杨万里独创的生活化诙谐语,指刷新整顿动荡不安的国家局面。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处代指胡铨。
  • 北第指京城北侧的赐第,即朝廷赐给有功大臣的京城府宅。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通贺新居诗文堆砌俗套辞藻的惯例,将对新居清雅环境的赞美,和对主人高洁品格的推崇完全融为一体,毫无应酬文的虚浮感。

开篇先写胡铨不恋帝都荣华的高远志趣,点出他对江南乡居生活的长久向往,颔联落到新居所在的青原胜境,写他坐拥书城的闲适日常,字里行间满是发自内心的艳羡。

颈联是全诗的神来之笔,以极生活化的俚俗语“拆洗乾坤”来写整顿山河的宏大抱负,奇趣横生,既盛赞胡铨有经天纬地的才干,也暗含对朝廷闲置栋梁贤臣的惋惜。尾联以调侃的语气收束,认为就算朝廷赐下京城豪宅,也比不上这山林新居自在,暗合胡铨刚正不阿、不慕权位的品格,全诗笔调灵动鲜活,情真意切,是典型的“诚斋体”代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,澹庵先生即胡铨,是南宋著名的抗金名臣,因早年上疏请求斩杀秦桧等主和派而被贬谪多年,晚年归乡在吉州青原山附近营建新居。

当时杨万里正任职吉州,与胡铨交谊深厚,对这位刚正不屈的前辈极为敬重,为庆贺新居落成创作了这两首贺诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: