译文

收起展开
目送飞燕向天际远去,我的心神也随之飘向辽远,耳畔萦绕黄莺啼鸣,正打算好好享用这份悦耳清欢。
没想到你如今再度卧病在床,面对这般明丽春景反倒平增了双倍愁绪。
赤壁的千古胜景终归属于东坡居士苏轼,黄楼的传世佳话也唯有苏辙子由能够相配。
二苏留下的三篇传世名作如今都在,你只要展卷一读,病痛想必就会全然消歇。

注释

收起展开
  • 鶑“莺”的异体字,即黄莺,春日里常发出婉转啼鸣,是古典诗词中常见的春景意象。
  • 谋谋划、打算,此处引申为想要尽情享用、细细品味。
  • 坡老指苏轼,号东坡居士,北宋著名文学家,曾写下前后《赤壁赋》等千古名作。
  • 子由指苏辙,字子由,苏轼的弟弟,曾主持修建徐州黄楼并创作《黄楼赋》。
  • 二苏三赋“二苏”指苏轼、苏辙兄弟,“三赋”指苏轼的前后《赤壁赋》与苏辙的《黄楼赋》,都是宋代文赋的经典作品。

赏析

收起展开
这是一首风格清奇的劝慰类酬和诗,开篇先以燕飞莺啼的明丽春景起笔,先勾勒出本该畅快游赏的惬意氛围,再顺势转折落到友人卧病的现实,以乐景衬哀情,把友人病中面对春景的加倍愁绪烘托得格外真切。

诗作后半段完全跳出寻常劝慰的俗套,没有说多余的客套安慰话,反而抬出二苏的三篇传世名赋作为疗愈病痛的良方,既体现出两位文人好友之间的相知相得,也尽显杨万里诗作灵动通透的特色,全无说教气,读来亲切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里的酬和作品,作于南宋淳熙年间,当时友人王才臣患病,写下诗作抒发病中情怀,杨万里便依原作韵脚创作了两首和诗,这是其中第一首。

王才臣名王佐,字才臣,是杨万里交往多年的诗友,二人志趣相投,常有诗文往来酬答,这首诗既饱含对友人卧病的关切,也暗含着以先贤事迹宽慰友人的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: