译文

收起展开
诗作清瘦便知春意也已阑珊,时运不顺莫非是命数使然。
连绵三日的阴雨天过后病愈,简陋的柴门正半掩着静居。
我们未曾见面哪里算得上久别,可我心中早已对你满是挂念。
傍晚时分你真的能出来散步吗?南边水畔的溪水已经退去不少。

注释

收起展开
  • 诗瘦指诗作风格清瘦,此处也暗指人病后精神不振,连带写出的诗文都带着清寂的意态。
  • 时乖时运不顺,境遇坎坷。乖是背离、不顺遂的意思。
  • 半扉柴半掩的柴门,扉指门扇,柴代指简陋的柴门。
  • 端能真的能够,是古人常用的表揣度问询的语气词。
  • 南涯南边的水畔、水岸。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬唱和的套话,全从日常细碎的感受落笔,质朴真挚,尽显杨万里“诚斋体”鲜活灵动的特色。

开篇以“诗瘦”映带“春瘦”,将无形的春意阑珊、病后清寂的状态具象化,炼字极巧。后续从雨后闲居的场景落笔,明明分别时间不长却挂念不已,最后以问询友人能否出游、溪水已退的生活化问句收尾,把老友之间不加修饰的深切关怀写得跃然纸上,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里的唱和之作,所酬赠的对象王才臣名王俊明,是南宋隐居的名士,也是杨万里平生交好的挚友,二人常有诗文往来唱和。

这首诗作于宋光宗绍熙年间,当时杨万里正闲居江南,得知友人王才臣卧病初愈,便接连写下两首和诗寄赠,这是其中的第二首,满含对友人的关切之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: