译文

收起展开
不肯做依附伾文那样权党的宾客,主动求退闲居本就无需多余托辞。
过高的声名反倒成了自我的牵累,一心想把世事办妥竟被旁人视作痴愚。
说到底治国理政必须倚靠贤良匠手,除了您这样的大才还能有谁可担此任。
不要嫌眼前的风雪太过酷烈逼人,正是要试炼那岁寒时节仍挺立的劲枝。

注释

收起展开
  • 伾文指唐代中期的王伾、王叔文,二人曾主导永贞革新,后世诗文常用来代指结党弄权的当朝权贵势力。
  • 投闲指主动辞去机要职务,退居闲散的职位,远离朝堂纷争。
  • 渠古汉语第三人称代词,相当于现代汉语的“他”,这里特指王宣子。
  • 岁寒枝典出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指身处逆境仍能坚守气节的贤士。

赏析

收起展开
这首赠诗全无普通应酬作品的客套浮语,每一句都精准贴合友人的生平志节,相知之意溢于言表。

开篇先直接肯定友人不肯依附权贵的高洁选择,消解他因名高遭妒、行事被人讥为痴愚的愤懑,随后毫无保留地称许他是治国不可或缺的栋梁之才,最后以风雪寒枝作喻,跳出普通宽慰的格局,转而以更高的期许勉励他直面当下困境,在磨难中彰显自身的气节风骨。全诗语言沉厚质朴,用典贴切自然,既可见二人交谊之深,也尽显杨万里刚正重义的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是杨万里写给同僚好友王佐的赠言作品。

王佐字宣子,当时官居侍郎,为人刚直不阿,在朝不肯依附当朝权贵势力,仕途屡遭排挤陷入困境,杨万里素来敬重他的志节操守,便写下这组诗宽慰勉励这位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: