译文

收起展开
人到老年历经诸多磨难,愁绪涌上心头又怎敢埋怨苍天。
平生被诗文功名所耽误,又缠上了官府文簿的繁杂俗缘。
常常追忆当年你待我以知己之礼的特殊恩遇,却难留住雪后访友的归舟与你久聚。
三年才能有幸见上一面,人这一辈子又能有多少个这样的三年啊。

注释

收起展开
  • 簿书官府的文书簿册,此处代指繁杂琐碎的官场公务。
  • 悬徐榻即悬榻,典出《后汉书·徐稚传》:东汉豫章太守陈蕃素来不接待俗客,只有名士徐稚来访时才特意设一卧榻,徐稚走后就把榻悬挂起来,后世以此指代挚友相得、礼待贤才的典故。
  • 雪后船化用王子猷雪夜乘舟访戴安道的典故,代指友人乘舟探访的行旅。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁质朴的笔调层层递进,全无应酬诗作的浮泛之气,将身世感慨与友人情谊融于一体,读来格外真挚动人。

开篇先从自身半生磨难写起,以“敢怨天”的反语道尽宦海沉浮的无奈,随后点出被文字、俗务牵绊的身不由己,用悬徐榻、雪后船两个熟典暗写二人相知相惜的深厚交谊,最后以“三年才一见,百岁几三年”的直白喟叹收束,语浅情深,把对老友重逢的珍重之意表达得沉切厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里在朝中供职,与阔别多年的老友王宣子意外相逢,遂创作组诗两首互诉衷肠。

王宣子本名王佐,是南宋主战派名臣,官至吏部侍郎,与杨万里政见相合、交谊深厚,二人此前因各自宦游辗转地方,长久未能相聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: