译文

收起展开
滟滪堆的江涛声势如横卧巨象,官船破浪前行快得仿佛要凌空飞去。
你此番冲破如刺向云天的险阻赴任,将来定能带着显赫的治绩美名归来。
此前你在中书省供职时桐阴覆下的官署清简闲静,此番到任泸南,当地的荔枝正肥美成熟。
你这样身负经世济民才干的人,绝不会就此萌生归隐山林、关上山居柴门的念头。

注释

收起展开
  • 滟滪即滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨型礁石,是古代长江川江航道最著名的险滩,此处代指三峡一带的壮阔险势。
  • 余皇也作“艅艎”,原指古代的大型战船,此处代指官员出行所乘的官船。
  • 西掖唐宋时期对中书省的别称,因中书省地处宫廷西侧,故称西掖,这里代指黄仲秉此前在朝中担任的官职。
  • 经世具指经世济民、治理国家的杰出才干。
  • 山扉山野居所的柴门,代指归隐山林、不问世事的闲居生活。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的凄婉伤感的俗套,通篇笔力雄健,格调昂扬,尽显宋诗重意尚理的独特风貌。

开篇从川江行船的壮阔场景落笔,以“如象”喻险滩声势,以“似飞”状行船迅疾,起笔就带出一股豪迈的气势,一扫送别诗的沉郁。中间两联承接自然,先期许友人此行必能建功立名,再点出其朝中旧职与赴任地泸州的特色风物,虚实结合,妥帖熨帖。末二句以勉励作结,点明身负大才者当以世事为己任,不可轻易萌生归隐之念,将全诗格局抬升到了极高的境界,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是杨万里创作的送别赠行诗。

诗题中的黄仲秉即黄钧,当时他从朝中少卿的职位外调出任泸州知州,杨万里作为相交多年的友人,写下两首送别诗为他饯行,既赞许对方的过人才干,也对他的地方施政寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: