译文

收起展开
手持酒杯对饮,春意正这般浓盛,我们畅谈诗艺直到夜半时分。
你我相逢之后交情便坚如金石,又何必非要经历冰霜的考验才见真心。
我深知人生聚散离合本就难以避免,这份惦念与愁思自然永远不会淡忘。
将来我若居于山野的一间茅屋之中,您可愿意来探访我这僻远荒凉的居处?

注释

收起展开
  • 将漕指担任漕司(转运使)官职,宋代转运使掌一路财赋、监察等事务,七闽即今天的福建地区。
  • 夜未央语出《诗经》,指夜半时分,夜色还没有到最深的时刻。
  • 金石金属与坚石,这里用来比喻二人的交情坚贞稳固,不可动摇。
  • 冰霜代指外界的艰难困苦、挫折考验。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗凄苦伤感的俗套,开篇先铺写饯别宴上把酒论诗的畅快场景,尽显二人志趣相投的知己情谊,毫无世俗应酬的浮泛之气。

中间两联以议论抒怀,既点明二人交情早已坚如金石,无需外物考验,又坦然正视人生聚散的常态,将离别的怅惘转化为绵长的惦念,格局开阔,全无小儿女离别沾巾的酸态。末尾两句以日后茅屋相访的约定收束,将二人超越世俗权势的纯粹交谊展现得淋漓尽致,语淡情深,是杨万里平易自然诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,是杨万里为友人傅安道赴任福建转运使所作的送别组诗的第二首。

傅安道即南宋知名文人傅自得,与杨万里交谊深厚,此次受命主管七闽地区的漕运财赋事务,杨万里设宴饯别,席间二人把酒论诗、情投意合,遂写下这两首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: