译文

收起展开
我们取出佳酿对坐畅饮,一同探访南北枝头初绽的梅花。
平日里相聚总来不及尽兴叙旧,这次分别之后便只剩绵长的思念。
你要踏上的前路古道清寒如同冷水,你我这些同辈人两鬓早已生出白丝。
我们一生都在切磋认同这份相知的交谊,不必待到临别岔路口再赘言赠别。

注释

收起展开
  • 东西玉代指美酒,语出黄庭坚诗句,原指名贵玉制酒器,此处引申为佳酿。
  • 寺丞古代官职名,此处指大理寺丞,是宋代中央司法机构的属官。
  • 持节古代使臣出行手持朝廷颁发的符节作为凭证,代表皇帝行使权力。
  • 淮东宋代行政区划名,即淮南东路,治所在今江苏扬州,管辖长江以北淮河以东的广大区域。
  • 不款不充裕,指相聚的时间十分短促,没能尽兴叙旧。
  • 吾侪我辈,我们这些同辈友人。
  • 商略斟酌研讨,此处指二人平生对彼此志向、交谊的认同与切磋。
  • 临岐也作临歧,指来到分岔路口,代指送别分别的时刻。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗刻意堆砌离愁的俗套,开篇便以共饮探梅的日常往事唤起二人的知己之谊,没有华丽辞藻,场景格外真挚动人。

全诗没有渲染分别的悲苦,反而将视野投向友人即将踏上的清寒古道,顺势引出二人年华老去、壮志未销的人生共鸣,最后收束于知己之间心意相通的笃定,点出二人交情深厚到不必赘言赠别之语的境界,语淡情深,是杨万里“诚斋体”平易自然诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,是杨万里为友人叶叔羽创作的送别组诗中的第一首。

叶叔羽当时以大理寺丞的身份持朝廷符节出巡淮东地区,淮东地处南宋东部边防要地,身负察访吏治、安抚地方的重任,二人相交多年,杨万里在友人赴任临别之际写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: