译文

收起展开
沿海煮盐的盐政如今是谁酿成了弊害,沿淮一带的百姓困苦不堪难以承受。
百姓都盼着贤明的使者前来巡察,皇帝特意派遣你这位大农丞赴任。
你手持玉节出行,清寒之气仿佛侵逼星斗,船上的桅杆在严寒里都冻上了坚冰。
听闻你要尽早办完事务归来,皇宫之中正需要你这样的贤才登朝任职。

注释

收起展开
  • 煮海煮海水制盐,这里代指宋代沿海地区的盐政事务。
  • 祟本义指鬼怪作祟,这里引申为弊害、祸端。
  • 持节古代使臣出行手持朝廷颁发的符节作为凭证,代表朝廷行事。
  • 大农丞古代主管财政农事的官职,这里代指叶叔羽的官职身份。
  • 牙樯装饰有象牙纹样的桅杆,这里代指官员出行所乘的官船。
  • 紫禁原指皇宫禁地,这里代指南宋中央朝廷。
  • 渠古汉语第三人称代词,相当于“他”,这里指叶叔羽。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇直接直指地方弊政,从民生疾苦落笔,格局开阔厚重,尽显诗人关怀民瘼的士人情怀。

中间两联对仗工整,既点出了叶叔羽作为朝廷使臣的尊贵身份,也通过严寒侵斗、船桅冻冰的环境描写,侧面烘托出此行路途的艰辛与任务的艰巨。

尾联以殷切的期许收束全诗,祝愿友人早日功成返朝,既表达了对友人才能的高度认可,也寄寓了诗人自身希望朝廷重用贤才、整顿地方民生的政治理想,全诗语言质朴无华,情感真挚恳切。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是杨万里送别友人叶叔羽赴任淮东时创作的组诗第二首。当时两淮沿海盐政弊政丛生,沿淮流域连年受灾,民生凋敝,百姓负担极为沉重。

叶叔羽时任寺丞,受朝廷任命持符节出巡淮东,负责整顿地方盐务、安抚受灾民众,杨万里素来关心两淮民生疾苦,对友人此行寄予极高期许,因此写下这两首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: