译文

收起展开
你刚刚担任司农寺丞不久,就轻快洒脱地动身前往剑津出任知州。
朝中诸位官员谁不赏识你这样的才士,像你这般出众的人又能有几个。
你的志节气概像寒霜过后的松柏那般凛然可敬,诗文辞章像美玉一样清新鲜洁。
远大的前程哪里是可以轻易估量的,你眼下也正处在风华正茂的青春年华。

注释

收起展开
  • 甫尔刚刚、方才,形容时间很短。
  • 农扈代指司农寺,这里呼应友人此前担任的寺丞官职。
  • 翩然轻快洒脱的样子,形容人行事利落毫无拖沓。
  • 剑津又称延平津,是南剑州的别称,这里代指陈行之赴任的南剑州。
  • 霜余凛寒霜过后依然凛然有风骨,用来比喻人志节坚贞不受外物侵扰。
  • 渠古汉语第三人称代词,指代诗中的友人陈行之。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以称许与期许为主,格调昂扬明快,毫无沉郁之气。

开篇两句直陈友人的仕宦履历,点出其升迁出守的行程,用字简净利落,毫无冗余修饰。中间两联从气节与文采两个核心维度刻画友人的出众品格,以霜后之凛、美玉之新作比,形象生动贴切,足见诗人对友人的赏识之深。收尾二句宕开一笔,直接期许友人前程远大,正值盛年必然能有所作为,全诗没有半点儿女情长的拖沓,尽显杨万里诗作清健爽利的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时杨万里在朝中供职,友人陈行之由寺丞职位外调,即将赴任南剑州知州。

南剑州又称剑津,治所在今福建南平,是宋代闽北的重要军政区域,杨万里与陈行之交谊深厚,临别之际不作寻常悲戚之语,写下这组赠别诗表达自己的赞许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: