译文

收起展开
我受朝廷征召入京时你早已先抵达,如今你赴外任归去我也即将启程。
共处的三年时光恍然如同一场幻梦,相逢一笑的光景实在让人眷恋不舍。
你沿途歇宿的野店顺着山路排布延伸,春风之中你策马前行身姿格外轻快。
我早已先在饶水之畔生出离愁别绪,此刻话别的深厚情意又该如何消解。

注释

收起展开
  • 寺丞古代官职名,此处指大理寺丞,是中央大理寺的属官,掌管刑狱案件复核事务。
  • 出守指京官外放担任州郡的最高行政长官,即出任知州。
  • 南剑宋代州名,治所在今福建省南平市一带,境内多山水险阻。
  • 并辔指并排骑马前行,辔是驾驭马匹的缰绳。
  • 饶水即饶江,指流经宋代饶州境内的河段,在今江西东部,是当时从临安去往福建南剑的必经水路要道。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗堆砌伤春悲秋意象的俗套,以极浅白质朴的语言铺叙二人的交谊际遇,开篇就点明二人同进同退的特殊关系,瞬间拉近了情感距离。

中间两联虚实结合,既追忆三年共处如梦似幻的松弛交游时光,又想象友人赴任途中沿山而行、春风伴马的轻快行程,哀而不伤,尽显宋代士人送别诗的理性风度。

末句收束到临别之际的愁绪,将二人同是宦游人的共情写得含蓄深沉,完全体现了杨万里“诚斋体”自然灵动、不事雕琢的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时杨万里在南宋都城临安担任京官,友人陈行之由大理寺丞的职位外放为南剑州知州,杨万里为他饯行,接连写下两首送别诗,此为第二首。

二人此前曾先后受朝廷征召入京,共事三年私交甚笃,恰值杨万里自己也即将接到外任的调令,同是宦游之人的身份让这场送别多了几分惺惺相惜的特殊况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: