译文

收起展开
萧氏家族传承八代如今已到第九代,门庭中独秀一枝无人敢与之比肩。
我这闲散山野之人本该调补外职,贤明的你此番赴任也是为了治理地方造福邦国。
沿途两岸梅花临水悄然盛放,孤帆迎着如雪浪涛行驶在浩荡江面上。
离别的愁绪才刚刚攒起半捧,就不肯让我的心绪稍稍平复舒展。

注释

收起展开
  • 八叶原指家族世系传承八代,此处用来夸赞萧氏家族世代簪缨、家声显赫。
  • 补外宋代官场上的常用表述,指在京任职的官员调补到地方担任职务。
  • 为邦语出《论语·子路》,指治理地方、造福一方百姓。
  • 掬原指用双手捧取,此处用来量化无形的愁绪,化抽象为具象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤春悲秋的俗套,开篇先以夸赞友人的家世起笔,既点明了友人出众的家世背景,也暗含二人相知相惜的深厚交谊,毫无客套浮泛之感。

中间两联采用虚实结合的手法,颈联前一句想象友人赴任沿途的清雅景致,后一句勾勒孤帆破浪的开阔行旅画面,清劲爽朗,全无送别诗常见的颓丧低迷之气,暗含对友人此行建功立业的期许。

尾联落笔收回到自身情绪,以“半掬”这种极富新意的生活化写法,把抽象的离愁写得具体可感,末句“不遣我心降”更是将不忍送别、愁绪难平的情态写得鲜活真切,尽显杨万里“诚斋体”活泼灵动、不事雕琢的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里创作的送别组诗中的第二首,作于南宋中后期,友人萧挺之即将从临安出发远赴泉州担任地方长官之际。

萧挺之是南宋中期的知名文官,与杨万里交谊笃厚,二人常有诗文唱和,杨万里为送别友人远赴东南海滨履职,接连写下两首赠别诗,尽显惜别与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: