译文

收起展开
倘若只有竹子没有梅花,竹子便没有志同道合的友人,倘若只有梅花没有竹子,梅花便只能独自孤高清醒。
在漫天霜雪的苦寒环境里二者都清雅到了极致,梅花素白洁净,竹色苍翠鲜妍。

注释

收起展开
  • 独醒原指不随世俗同流合污,此处形容梅花孤高自持的姿态,化用屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”的句意。
  • 清绝清雅高洁到了极点,是宋代诗词中常用的品评人物或事物品格的词汇。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”清新灵动、理趣盎然的艺术特色。开篇用回环往复的句法,点出梅与竹并非孤立的意象,二者互为映衬、彼此成就,缺一便显得孤单,暗合了君子之间同气相求的交往意涵。

后两句笔锋一转,将梅竹共同置于霜雪的苦寒背景之下,以“两清绝”收束二者共通的高洁品格,最后以“白白”“青青”两个叠字作结,色彩素净鲜明,画面感极强,没有堆砌典故,语言浅白如话,却余味悠长,将咏物、题轩、赞人三者的意涵完全融合在了一起。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水时期,应友人之请为其居所“更好轩”题写的组诗中的第二首。

宋代士大夫阶层普遍在居所周围种植梅竹,以二者的耐寒品格自况,这首题轩诗并非单纯咏物,实则暗含对轩主人超脱世俗、坚守高洁志趣的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: