译文

收起展开
我拖着病躯没有同伴,独卧在空寂的山中,情谊坚笃的老友前来相伴,慰藉我落寞寒凉的心境。
我们唤来美酒,捻着牡丹花瓣叙说过往旧事,眼前盛放的牡丹朦胧恍惚,就像在梦里看见的一般。

注释

收起展开
  • 石友指情谊坚如金石的挚友,此处指志同道合的亲密友人。
  • 捻花用手指轻捏花瓣,此处指赏玩牡丹的动作。
  • 匹似宋元时期口语,意为好似、就像、如同。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,以浅白自然的语言写日常情味,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出病居空山的孤寂处境,随即以老友到访的暖意消解了独处的寒凉,情绪转折自然流畅。后二句写二人把酒赏牡丹、共话陈年旧事的场景,将病中恍惚的状态与如烟往事相融,把寻常的友人相聚场景写得淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期的唱和作品。

彭仲庄是杨万里的同乡挚友,二人常有诗文往来,彭仲庄先创作了面对牡丹、因病止酒的诗作,杨万里便依其原韵和作两首,此为第一首,诗作写于诗人染病静养的阶段,满含日常相聚的温厚情味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: