译文

收起展开
暮年漂泊在外满是羁旅愁怀,遇上盛放的牡丹如果不饮酒,怎么对得起这大好花景开怀赏玩。
人死后那些虚无的空名实在没有半点用处,不如索性趁着有生之年痛饮眼前这一杯美酒。

注释

收起展开
  • 老里老年、暮年之时。
  • 若为开怎么对得起花的盛放,意思是无法畅快地开怀赏玩牡丹。
  • 判豁出去、索性的意思,是宋代口语中的常用表达。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,语言浅白自然毫无雕饰,完全没有用生僻典故,直抒胸臆却余味悠长。

前两句从暮年羁旅的处境落笔,直接把赏牡丹和饮酒的快意绑定,点明面对良辰美景不可辜负当下的核心态度。后两句以强烈的反差做翻转,把身后毫无实感的空名,和眼前触手可及的一杯酒做对比,把传统文人看淡浮名、珍视当下快意的旷达心境写得鲜活通透,没有半点说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是南宋中期诗人与友人彭仲庄的唱和作品。

彭仲庄原本创作了《对牡丹止酒》一诗,称自己对着盛放的牡丹却要戒酒,杨万里便以此为题写下两首和诗劝慰友人,本诗是其中第二首,创作时杨万里已步入晚年,半生仕宦浮沉让他对世俗功名有了通透的体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: