译文

收起展开
早前我们一同在京城为官,彼时都作客旅居他乡。
相伴同游湖畔的古寺,踏遍了浙地的秀美山川。
你本是千里马本该驰骋千里,可出众的文才却还没充分展露。
寒霜的冷风刺痛我昏花的病眼,衰老的泪水正为你潸然落下。

注释

收起展开
  • 一昨往日、早前,是宋人常用的时间表述语。
  • 官都下在京城临安为官。
  • 骏足骏马,这里比喻才华出众的友人,暗含对其前程的期许。
  • 彪文虎豹般斑斓的文采,喻指友人出众的文学才华。
  • 未一斑没有显现出全部才力,指友人的抱负才学尚未充分施展便离世。
  • 渠代词,指他,即亡友胡季永。
  • 潸泪水流淌的样子。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入古代挽词虚泛称颂的俗套,开篇从二人共同的旅居为官经历切入,以同游湖寺、踏遍浙山的快意过往,侧面烘托二人相交多年、志趣相投的深厚情谊,叙事平实却情味十足。

后半部分笔锋陡转,以千里马、彪文的比喻痛惜友人才高命蹇,尚未充分施展抱负便辞世,叹惋之情溢于言表。末二句以自身年迈多病、临风落泪的生活化细节收束,将老年丧友的沉痛哀感写得真挚动人,全无刻意雕琢的痕迹,尽显杨万里诗作沉挚质朴的特色。

创作背景

收起展开
这首挽词是南宋诗人杨万里为悼念亡友胡季永所作,胡季永名胡槻,是南宋中期知名文士,与杨万里、陆游、周必大等文坛名流均有深厚交谊。

诗作大致创作于宋宁宗庆元二年(公元1196年)前后,此时杨万里已辞官退居吉水故里,年逾七旬,听闻友人辞世的噩耗,回忆二人半生交游过往,哀痛难抑,接连写下两首挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: