译文

收起展开
我年老之后随同众多随行车马前往毗陵赴任,掌管车马的小吏清早便传来了欣喜的话语。
距离常山的地界还有三十里路程,我的心神就已经仿佛行走在浙地的境内了。

注释

收起展开
  • 千骑指大量随行的车马人员,是宋代地方长官赴任时的常规随行仪仗规模。
  • 毗陵古代地名,宋代为常州治所,即今江苏省常州市一带。
  • 骑吏古代掌管车马出行的低级属吏,是官员出行时的随行人员。
  • 常山即常山县,宋代属衢州,是浙西通往赣、闽地区的交通要冲,有“浙西门户”之称。

赏析

收起展开
这首小诗以直白浅切的语言传递出诗人临近浙地时难以抑制的轻快喜悦,完全契合杨万里“诚斋体”鲜活灵动、不假雕琢的典型风格。

前两句先点出赴任的背景,以骑吏的“喜声”铺垫出整幅画面的松弛基调,后两句更是以虚实相生的笔法,不说人已到界,偏说还未抵达目的地就已经心神先入浙中,把久在旅途、望见熟悉的浙地边界时的欣喜感写得活灵活现,没有刻意炼字炼句,却满是真切自然的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年),时年五十三岁的杨万里接到朝廷任命,出知常州(即诗中所称毗陵),从家乡吉水出发沿陆路北上赴任。

常山即今浙江衢州常山县,是古代浙西地区的重要门户,由赣入浙通常需经此地,杨万里一路长途跋涉临近浙界,心情格外轻快,便写下这两首即兴绝句,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: