译文

收起展开
从睡梦中醒来,躺在纸帐里只觉周身泛寒十分诧异,家童在外连声传报说外面落雪成团了。
没想到春雪已经被清晨的暖风融成了半化的雪水,我连头巾都来不及裹好就急着起身出门赏雪。

注释

收起展开
  • 纸帐宋代文人常用的寝具,多以藤皮茧纸缝制,帐面常绘梅花,兼具保暖性与清雅意趣。
  • 怪生宋时口语,意为怪不得、好生,这里指睡醒后莫名生出寒意的诧异感。
  • 晓风清晨的晨风。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,全无雕琢痕迹,以极灵动的白描手法捕捉生活里的鲜活趣味。

诗人没有铺陈描摹春雪的形态,反而刻意翻转常情:刚听闻落雪的喜讯,却得知春雪已经被晓风半融,于是连头巾都来不及裹就急着起身,把自己对新春初雪的热切喜爱写得活灵活现,质朴浅白的字句里满是跳脱的生机,将文人赏雪的雅趣完全融入了日常烟火之中。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙五年(公元1178年),干支为戊戌,当时杨万里刚辞去常州知州职务,闲居江西吉水故里。

新春正月初二天降初雪,素来爱赏自然风物的杨万里兴致勃发,接连写下两首咏春雪的绝句,这是其中第二首,完全以日常化的生活细节入诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: