译文

收起展开
吹灭棐木书几旁的灯火,狭小的书斋顿觉空寂,隔着窗能听见雨点淅淅沥沥敲打在台阶上的声响。
我倚着轻便胡床以手为枕,渐渐泛起昏沉睡意,躺卧着静静聆听家中孩童诵读《汉书》的清亮声音。

注释

收起展开
  • 棐几用质地细密的棐木制作的书几,是古代文人书斋中常用的雅致家具。
  • 丈室原指狭小的居室,这里代指诗人的书斋。
  • 阶除指房屋门前的台阶。
  • 胡床又称交床,是古代从域外传入的可折叠轻便坐具,唐宋时期文人居家、出游都常使用。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,纯用白描手法铺陈书斋雨夜的日常场景,清幽环境与恬淡心境浑然相融,尽显诚斋体灵动自然的特色。

前两句以声衬静,吹灯之后屋室空寂,唯有雨打台阶的声响格外清晰,把深夜书斋万籁俱寂的氛围烘托得淋漓尽致。后两句转写诗人的松弛状态,昏昏欲睡之际耳畔传来孩童诵读经典的清亮声响,为清冷雨夜平添了鲜活的书香烟火气,不着一字抒情却将诗人退居闲居时安然自适的心境完全展露出来。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期的作品,属于他书写日常书斋意趣的即兴小品。

杨万里作为南宋“诚斋体”的开创者,极擅长从普通细碎的日常生活场景中发掘鲜活诗意,这首短诗正是他闲适诗风的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: