译文

收起展开
酒意上头仿佛故意欺人,正催着我昏昏欲睡,我在睡梦中想到绝妙诗句,忽然就清醒过来。
清寒之意从一声声当当作响的更鼓报点声里透出来,冷雨正飘落在簌簌颤动的梅花枝畔。

注释

收起展开
  • 酒力欺人指酒意发作,仿佛故意捉弄人,让人昏沉欲睡,用拟人化的写法写酒意上头的状态。
  • 更点古代夜间计时的制度,更指夜间的时段,点是更鼓敲击报时的声响,这里代指更鼓报时的声音。
  • 当当拟声词,模拟更鼓敲击时发出的清脆厚重的声响。
  • 蔌蔌拟声词,这里形容雨打梅花、花瓣轻轻颤动的情态,也可指梅花纷然盛放的样子。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,完全体现了杨万里擅长从日常细碎场景中捕捉鲜活意趣的创作特点,没有堆砌典故,全凭真切的感官体验入诗。

全诗巧妙打通了多重感官边界:听觉上的更鼓当当,居然能生出触觉上的清寒,视觉里的雨落梅花,搭配上拟声词的叠用,把夜坐书斋时忽得佳句的灵动松弛感烘托得淋漓尽致,语言清隽自然,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期的作品,属于他日常书斋即事类的小诗。

当时杨万里已经脱离官场俗务,日常多在书斋中读书遣兴,擅长从普通的日常场景里捕捉灵动的诗意,冬夜独坐书斋的偶然际遇,催生了这组清新的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: