译文

收起展开
方太恭人平生如熊胆教子典故那般含辛茹苦,晚年得以乘坐命妇专属的鱼轩尽享尊荣。
膝下贤子如今身居柱史清要之位,家族后裔传承着上古玄英贤人的良善血脉。
寒食时节周遭的春花都仿佛争相为她落泪,元宵的灯火也因她的逝去黯淡了半分光明。
从今往后每一个良辰佳节,萱草阶前再也没有她亲手烹制的羹汤了。

注释

收起展开
  • 熊胆出自《新唐书·柳公绰传》的典故,唐代柳仲郢的母亲韩氏曾用熊胆制成药丸,让儿子夜读时咀嚼提神,后世以此代指贤母苦心教子的事迹。
  • 鱼轩古代用鱼皮装饰的贵族女子专用车舆,是命妇身份尊贵的标志性仪仗。
  • 柱史原指周代柱下史,后世代指中书舍人、御史一类的清要官职,此处指代薛舍人的官位。
  • 玄英上古传说中的贤人名,出自《吕氏春秋》,此处用来称颂薛氏家族先祖的贤良品格。
  • 萱砌栽种萱草的台阶,古人以萱草代指母亲,萱砌就是母亲居所的代称。

赏析

收起展开
这首挽诗完全没有堆砌浮泛的溢美套话,开篇就用熊胆教子的经典典故,精准点出方氏一生苦节的核心特质,次联顺承而下,写其子成才、家族流芳的结果,自然烘托出方氏贤德带来的福泽,分寸拿捏得极为得体。

颈联以景寓情,将寒食、元宵两个大众熟知的节令景物全部染上哀恸色彩,花为之泣、烛为之昏,把旁人的悼亡情绪烘托得含蓄深沉。尾联收束到日常饮食的细碎细节,不直接说人已逝去,只说往日里母亲亲手烹制羹汤的温馨场景再也不会出现,以最贴近生活的温情细节戳中悼亡的内核,质朴动人,是宋代挽诗中水准极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗朝,是杨万里为同朝为官的薛姓中书舍人所作的悼亡诗,追念薛舍人的母亲方氏太恭人。

宋代官制规定,中高级官员的母亲可获朝廷册封“太恭人”命妇封号,是对贤母身份的官方尊崇,杨万里与薛舍人交好,便以这组挽章寄托对这位苦节贤母的追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: