译文

收起展开
如晴日红霞般明艳的紫薇花繁密地覆在屋檐翘角边,绯红的花瓣像细碎的红雪星星点点洒落在台阶旁的沙地上。
不必在意我如今并非昔日中枢省的香案官吏,我也要把坐榻移到花前,悠然对着盛放的紫薇花闲赏。

注释

收起展开
  • 檐牙屋檐翘出的尖角,因排列整齐状如牙齿而得名。
  • 绛雪本指红色的雪,这里用来比喻飘落的深红色紫薇花瓣。绛,指大红色。
  • 砌沙台阶周边铺的沙地。砌,指台阶。
  • 香案吏原指唐代中书省的官吏,唐代中枢省多栽种紫薇,白居易曾任中书舍人,留下“紫薇花对紫薇郎”的名句,后世便将中书省官员称为香案吏、紫薇郎。

赏析

收起展开
这首诗前两句以精妙的比喻摹景状物,以晴霞喻满树繁花的明艳繁茂,以绛雪喻飘落花瓣的轻盈细碎,没有直接点明紫薇花名,却把花的色泽、动态写得鲜活灵动,画面感十足。

后两句化用白居易咏紫薇的经典典故,却跳出了原诗绑定官场身份的语境,反用其意,直白袒露自己不受身份拘束、一心向花的文人雅趣,尽显杨万里随性洒脱的诗家性情,也暗合了紫薇花长盛不凋、不与春芳争艳的独特风骨。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他在南宋孝宗淳熙年间于临安朝中任职时所作。

当时他居所的凝露堂前栽种了两株紫薇,花期从五月一直绵延至九月,盛放时长远超寻常花木,诗人素来喜爱自然风物,见此奇景心生喜爱,便接连写下两首绝句咏赞紫薇,这是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: