译文

收起展开
南方刚刚泛起凉意的时节,我漂泊东吴的行迹也将走到尽头。
晨露中的荷花在拂晓散发出清幽的香气,云边的日光晕染出秋日淡和的光影。
我也喜爱这西风带来的清爽惬意,可奈何年岁已大半,身迹都将闲休。
秋蝉的鸣唱与促织的声响,凑在一起双双催生出心底的愁绪。

注释

收起展开
  • 南国泛指我国南方地区。
  • 东吴古地区名,此处指长江下游江南一带,是诗人此前宦游行迹所及的区域。
  • 幽馥清幽浓郁的香气。
  • 澹光淡和柔和的光影,“澹”通“淡”。
  • 其如怎奈、无奈的意思,表转折语气。
  • 蛩响蟋蟀的鸣叫声,蛩即蟋蟀,是秋日常见的鸣虫。
  • 计会合计、凑在一起的意思。

赏析

收起展开
这首诗一改传统悲秋诗词过于浓烈的萧瑟感,以杨万里标志性的“活法”笔调,先写秋日清和爽利的景致,再自然引出潜藏的暮年愁绪。

全诗前两联铺陈秋日光景,初凉的天气、带露的荷香、淡和的日光,勾勒出一幅清疏雅致的南国秋图,毫无肃杀苦寒之气。后两联笔锋轻转,先言喜爱西风之爽,再以“半老休”点出年岁迟暮的隐忧,末句将蝉声蛩响两种秋声合为一处,把无形的愁绪具象化,情感克制而沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于杨万里的诗文全集《诚斋集》,是诗人晚年退居江西吉水时期的感秋抒怀之作。

南宋宁宗朝时杨万里因不满权臣专权,辞官退隐长达十五年,期间多有吟咏日常风物、抒发暮年心绪的作品,这首诗便是他秋日触景生情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: