送子仁侄南归二首 其一

杨万里 · 宋代 · 绝句

酒为吾人绿,花知九日黄。
风灯秋焰冷,霜雁夜声忙。
爱子文无对,嗟予老更狂。
相分即相见,不待半年强。

译文

收起
美酒为我们泛出清润的绿意,秋花知晓重阳佳节将至,纷纷绽放明黄的花色。
风中的灯火在秋夜透出清冷的光焰,霜天里的归雁彻夜飞过,鸣声接连不断格外匆忙。
我十分喜爱你的文才出众,几乎无人能与之匹敌,可叹我年纪老迈,性情反倒愈发疏狂。
你我此番分别之后很快就能重逢,用不着等上超过半年的时光。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统的秋日登高赏菊的佳节。
  • 风灯指户外可防风的灯烛,这里代指秋夜庭院里点着的灯火。
  • 文无对文才极高,当世没有可以与之匹敌的人。
  • 嗟予嗟是感叹词,予指我,意为感叹我自己。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先从眼前的秋日光景落笔,绿酒黄花,点出送别时节正值重阳前后,氛围清朗雅致,全无悲戚之感。

中间两联转而写秋夜的环境与诗人的心境,风灯冷焰、霜雁忙声,既烘托出秋夜的清寒,也暗衬出诗人送别前与侄子彻夜长谈的不舍心绪,夸赞晚辈文才的同时自嘲老来疏狂,尽显长辈对晚辈的疼爱与亲昵。

收尾两句一扫送别诗的沉郁,直言分别之后不必太久就能重逢,旷达从容,尽显杨万里“诚斋体”自然鲜活、情真意切的一贯风格,没有刻意雕琢的痕迹,全是发自肺腑的至亲真情。

创作背景

展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里退居江西吉水故里,闲居乡野,不再出仕为官。

侄子杨子仁专程前来探望他,盘桓多日之后准备动身南归,杨万里既为晚辈的出众才学感到十分欣慰,又因短暂离别生出些许怅然,便写下这组送别诗,本首是其中的第一篇。