译文

收起展开
你接连两年前来与我殷勤相聚,酒过三巡忽然说起即将别离。
我强忍着年近垂暮的老泪,把它凝作这首为你送行的诗句。
你动身南归我还留在此地,人虽驻足我的梦也会随你远去。
别忘了南溪我们一同赏过的旧日风月,千万要常传音讯寄递相思。

注释

收起展开
  • 再岁历时两年,这里指子仁前来相伴的时长已有两年。
  • 相款殷勤相待,这里指叔侄二人相聚款谈、情谊深厚。
  • 侬吴方言中第一人称代词,意为“我”,是杨万里诗作中常用的自称。
  • 南溪杨万里故乡吉州的知名溪景,是叔侄二人此前同游的旧地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无应酬俗套,完全从至亲骨肉的真情实感落笔,质朴沉挚,极具感染力。

开篇以两年相伴的深厚情谊,反衬出酒酣之际骤闻别离的突兀与不舍,三四句将垂老之泪化作送行诗的构思,把老年诗人对晚辈的疼惜与离别之痛写得入木三分。后半部分写人虽留下梦也相随,将无形的牵挂具象化,末尾托旧日风月叮嘱常寄相思的收尾余味悠长,把普通的送别题材升华为饱含温厚亲情的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉州故乡期间,是写给亲侄杨子仁的送别作品。

子仁此前专程赴吉州探望闲居的叔父,相伴相处两年后决意南返,杨万里既不舍晚辈远去,又体谅其归乡心意,接连写下两首送别诗,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: