杂曲歌辞·乐府二首(其一)

花颔红騣一向偏,绿槐香陌欲朝天。
仍嫌众里娇行疾,傍镫深藏白玉鞭。

译文

收起展开
长着花斑颔毛、红鬃毛的骏马身姿俊逸,在绿槐飘香的御道上正要赴宫廷朝见天子。
骑者还嫌在众人面前马儿跑得过于轻快,便靠着马镫把白玉装饰的马鞭深深藏起。

注释

收起展开
  • 花颔指马颔下带有花斑的绒毛。
  • 红騣騣同鬃,指马颈上红色的长毛。
  • 香陌飘着花香的大道,此处特指宫廷附近的御道。
  • 朝天朝见天子。
  • 镫挂在马鞍两旁供脚蹬的金属部件。
  • 白玉鞭用白玉装饰柄身的名贵马鞭。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法捕捉了一个极富生趣的宫廷出行细节,没有铺陈宏大的仪仗场面,而是聚焦骏马与骑者的微末动作,以小见大尽显皇家仪从的矜贵气度。

全诗最妙的是后两句的「嫌」与「藏」,既写出了骏马神骏矫捷、行步如飞的特质,又暗合仪卫人员恪守礼制、不敢在御道上纵马疾驰的规矩,将人与马的情态刻画得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘言史是中唐时期著名诗人,与孟郊交谊深厚,诗作多以纪事咏物为特色,这首诗收录于《全唐诗·杂曲歌辞》类目下。

该诗创作于唐德宗贞元年间,当时刘言史旅居东都洛阳,常随藩镇僚属出入宫廷仪仗场合,目睹皇家骏马与仪卫出行的情态,有感而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: