译文

收起展开
画角的声响从枕畔底下传来,浸着霜的愁意月的怨情,实在让人不忍听下去。
我裹着粗绸衣衾起身独坐,没有任何人相伴,只剩一盏残灯泛着半圈青幽幽的微光。

注释

收起展开
  • 画角古代军中的吹奏乐器,以竹木或皮革制成,外表绘有彩纹,声音哀厉高亢,多用于报时、警众。
  • 拥䌷裹着粗绸的衣衾,䌷同“紬”,即粗绸,质地偏厚重,常用来做秋冬寝衣。
  • 半晕青指残灯油将燃尽时,灯焰晕出一圈青暗的微光,是灯火将熄的典型状态。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”以日常细碎细节摹写深挚情绪的特色,全程没有直白的激烈抒情,只从听觉、动作、视觉的微小切口落笔,把秋夜无眠的寥落感写得真切可触。

开篇先以枕畔飘来的画角声切入,直接将外在的霜、月都赋予“愁”“怨”的人格化情绪,把听觉上的凄苦氛围渲染得十分饱满。后两句收归诗人自身处境,以“何人伴”的反问宕开情绪,最终落点到残灯半晕的青影之上,把无边的孤寂完全融入昏灯的细节里,语言浅白质朴,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他中年旅居他乡时所作的七言绝句。

南宋时期边境驻军普遍以画角作为晨昏报时的信号,某个霜寒浓重的秋夜,诗人辗转难眠,耳畔不断传来凄清的画角声与孤雁的哀鸣,孤寂心绪无处排遣,便写下这组小诗记录当下的所闻所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: