谢叶叔羽总领惠双淮白二首 其二

杨万里 · 宋代 · 绝句

情知北味饮中瓌,暖律何缘到死灰。
去岁海红犹间识,今年淮白不曾来。
一寒尚有绨袍赠,双鲤仍随尺素回。
厚禄故人书尽绝,只余计相解相哀。

译文

收起
我素来知晓淮北风物的滋味是饮馔中的瑰宝,这般暖意为何竟能落到我这如死灰般沉寂的境遇之中。
去年我还偶尔能尝到海红这类普通海味,今年连淮白鱼的影子都未曾见到。
我如今贫寒至此,尚且收到您体恤寒微的馈赠,两条淮白鱼还随同您寄来的手书一同送到。
那些身居高位的旧友全都早已断了音信,唯有您这位计相懂得体恤我的困顿,施以援手。

注释

收起
  • 淮白即淮白鱼,淮河出产的名贵淡水白鱼,是宋代公认的上等美食。
  • 暖律本指带来暖意的节令物候,这里喻指友人馈赠所承载的关怀暖意。
  • 死灰本指完全熄灭的灰烬,这里是诗人自喻沉寂困顿、毫无生机的境遇。
  • 海红宋代常见的小型海鱼,属于普通食材,风味和价值远逊于淮白鱼。
  • 绨袍厚缯制成的长袍,典出《史记·范雎蔡泽列传》,后世用以代指友人眷顾贫寒故交的馈赠。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写信件,后世便以尺素代指书信。
  • 计相宋代民间对总领全国财赋官员的俗称,这里特指时任总领的友人叶叔羽。

赏析

展开
这首诗跳出了普通应酬谢赠诗的浮泛格局,以个人真实境遇为底色,层层推进抒发沉挚的感慨。

首联先点出淮白的名贵属性,再以“死灰”自况,反衬出友人这份馈赠的暖意格外珍贵。颔联以去年尚能尝到普通海味、今年连淮白都无缘得见的境况,铺垫自己近期生活的清苦,也侧面凸显这份馈赠的雪中送炭属性。颈联连用绨袍赠、双鲤传书两个典故,妥帖自然毫无生硬感,既点明友人馈赠的不止有食材,更有体恤寒士的深厚情谊。尾联笔锋一转,以身居厚禄的旧友尽数断联的世态炎凉作为对照,进一步凸显出叶叔羽不趋炎附势、体恤寒微的珍贵品格,全诗情感真挚沉郁,是杨万里后期诗作中贴近生活、直抒胸臆的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是杨万里晚年困顿时期的酬赠之作,叶叔羽时任南宋总领财赋的官员,俗称“计相”,是杨万里的故交。

当时杨万里生活清贫,往日交好的不少显贵旧友都和他断了往来,叶叔羽却特意派人给他送去两条淮河特产的名贵淮白鱼,这份雪中送炭的情谊让杨万里十分感念,于是创作了两首七言律诗答谢,本首就是其二。