译文

收起展开
梦里与你相见慰藉我深切的思念,你身姿挺拔如玉,胡须漆黑鲜亮。
不让你到紫宸殿中辅佐帝王匡补朝政,反倒让你在雪光映照的屋舍里彻夜吟咏诗篇。

注释

收起展开
  • 范至能即范成大,字至能,南宋著名诗人、名臣,官至参知政事,是杨万里的终身至交。
  • 玉立比喻人身姿挺拔俊逸,如同美玉般卓立出众。
  • 漆点髭形容胡须漆黑油亮,像用漆点染过一样,指人精神状态极佳。
  • 紫宸宋代皇宫中的紫宸殿,是帝王接见群臣、处理朝政的场所,代指朝廷中枢。
  • 补衮原指补救帝王的施政过失,后用来代指辅佐帝王处理核心朝政。
  • 雪屋被雪光映照的屋舍,这里指友人闲居时的清冷居所。

赏析

收起展开
这首和诗没有刻意雕琢的辞藻,全从二人交谊的真情实感出发,前两句虚写梦境,以极富画面感的笔触勾勒出友人的鲜明形象,足见诗人对范成大的思念之深,连梦中都清晰记得对方的容貌身姿。

后两句笔锋一转,以略带惋惜的语调调侃友人的遭际,暗含对朝廷未能尽用贤才的微讽,同时也侧面烘托出范成大即便身处闲境,仍不改诗人本色的清雅风骨,全诗情真意切,将挚友间的牵挂与惺惺相惜之意表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙二年(公元1175年)前后,当时范成大(字至能)以参知政事的身份出帅东南,与杨万里多有诗文往来唱和。

此前范成大曾寄来两首绝句赠给杨万里,杨万里便依原作韵脚创作了两首和诗,本诗是其中的第二首,字里行间满溢着二人相知多年的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: